MIT Idiomatic Translation of the New Testament

The MIT Idiomatic Translation of the New Testament is a modern English rendering whose scope is confined to the New Testament and which is translated from the Greek. Its translation philosophy is idiomatic, seeking to convey the sense of the original in natural contemporary phrasing rather than reproducing its wording word for word, an approach that has become common among twentieth- and twenty-first-century English versions. It is categorised as a fresh translation rather than a revision of an existing text, placing it outside the long line of revisions descending from earlier English Bibles. The work has seen limited mainstream circulation and is not widely represented in ecclesiastical or scholarly use. It is recorded here as a completeness backstop for coverage of the English translation and revision families, ensuring that lesser-known independent renderings are documented alongside the more established versions.