The Divine Liturgy of Saint Basil the Great
For For the reader who wants to pray with Basil rather than read about him: the eucharistic liturgy still used in Lent in the Byzantine churches and daily by the Copts, its long anaphora a summary of the whole faith. Follow Hapgood's English; the Greek is for
Length About 12,000 words, about an hour.
The Liturgy of Saint Basil is a eucharistic rite associated with Basil the Great during his years as bishop of Caesarea in Cappadocia, from 370 to 379. It survives in multiple recensions — an Egyptian form transmitted through Alexandria and a longer Byzantine form that became the standard text in the Greek-speaking East — testimony to a text that was copied, adapted, and prayed across centuries rather than fixed once and preserved untouched. It belongs to a period in which bishops across the Greek East were shaping and stabilizing eucharistic prayers that had previously circulated with more local variation.
The liturgy's center is its anaphora, a long eucharistic prayer that moves from praise of the Father through the economy of creation and redemption to the words of institution and an epiclesis invoking the Holy Spirit upon the gifts. Compared to the shorter anaphora later attributed to John Chrysostom, Basil's prayer is markedly more expansive in its recitation of salvation history and more doctrinally explicit in its Trinitarian language, reflecting the theological concerns of fourth-century Cappadocia in the years following Nicaea. The prayer does not argue in the manner of a treatise; it enacts a confession of faith through praise, rehearsing the works of God as the ground for the church's offering and petition.
The liturgy has remained in continuous use in the Byzantine rite, where it is celebrated on a limited number of days each year — including the Sundays of Great Lent, the eves of Christmas and Theophany, Holy Thursday, Holy Saturday, and Basil's own feast — rather than as the ordinary Sunday rite, a liturgical calendar arrangement that has preserved it as a solemn, less frequent counterpart to the Chrysostom liturgy. For historians of Christian worship it offers direct evidence of how Trinitarian and christological concerns shaped prayer at the altar, not only argument in councils. For Orthodox Christians it is a text prayed rather than read, encountered in its proper liturgical setting rather than as private reading matter.
Who should read this: students of early Christian liturgy and Trinitarian theology in its devotional form, and Orthodox Christians preparing to participate in the Lenten and festal services where it is sung. Readers looking for discursive theological argument, or for a text meant to be read silently apart from worship, should look elsewhere.
Editions
External off-site sources
Free downloads
- PDF Liturgia Sancti Basilii (Internet Archive (Hapgood, 1906)) PDTrans. Isabel Florence Hapgood · 1906Isabel Florence Hapgood's translation in her Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic (Greco-Russian) Church (Boston: Houghton Mifflin, 1906), the first full English of the Russian service books, made from the Slavonic and checked against the Greek: the Liturgy of St Basil printed whole beside the Liturgy of St Chrysostom, with rubrics, in a scan of the complete 615-page volume. Formal liturgical English; for anyone who wants to read or pray the liturgy.
- PDF Liturgia Sancti Basilii (Internet Archive (Brightman, 1896)) PD Greek1896F. E. Brightman's Liturgies Eastern and Western, vol. 1 (Oxford: Clarendon Press, 1896): the Greek text of the Byzantine Liturgy of St Basil from the ninth-century Barberini manuscript, with the later Byzantine text set beside it and Brightman's apparatus and introduction in English. The standard critical collection of the Eastern rites; for students of the text, not for worship.Much harder than the work: Greek text with English apparatus; no translation
- PDF Liturgia Sancti Basilii (Internet Archive (Migne, PG 31)) PD Greek1857Migne's Patrologia Graeca vol. 31 (1857): the Greek of the Liturgies attributed to Basil, the Byzantine and the Alexandrian forms, with the Latin version facing, in a scan of the whole volume that also holds his homilies, Rules and Morals. For readers of Greek.Much harder than the work: Greek with Latin facing; no English