On the Baptism of Christ
For For readers interested in early baptismal theology and Epiphany preaching; a sermon for the feast of Christ's baptism that explains what water, oil and the Spirit do.
Length About 6,100 words, under an hour.
In diem luminum is a sermon preached by Gregory of Nyssa in 383 for the feast the Greek East called ta phōta, the Day of Lights — the celebration of Christ's baptism in the Jordan, and by extension a principal occasion on which catechumens in Cappadocia received baptism themselves. The sermon survives in Greek and was delivered to a congregation in which the sacrament's timing had become entangled with popular superstition: some held that baptism administered on this feast carried a special potency tied to the calendar date itself, as though grace accrued to the season rather than to the rite and the faith of the one baptized.
Gregory's central move is to strip the feast of this magical thinking without diminishing its dignity. He insists that the illumination of baptism — photismos, the term that gives the feast its name — is worked by the invocation of the Trinity and the faith of the believer, not by any inherent virtue in a particular day. Christ's own baptism in the Jordan is treated as the pattern and warrant for the rite rather than a source of seasonal potency. Woven through this correction is an address to the practice, common in his time, of delaying baptism indefinitely in hope of a more convenient or safer moment — often the deathbed. Gregory presses his hearers toward the urgency of receiving the sacrament now, arguing that postponement trades a real and present gift for an imagined future certainty that life does not actually offer.
The sermon belongs to a small but significant body of fourth-century preaching, alongside similar exhortations from Basil and from Gregory Nazianzen, that reveals how bishops fought against the laxity and folk belief surrounding baptismal practice even as they were shaping its theology. It gives direct access to the pastoral and doctrinal pressures surrounding the catechumenate in Cappadocia — the gap between official teaching on baptismal grace and the superstitions and procrastinations of ordinary believers.
Readers interested in the history of Christian initiation, the development of sacramental theology in the patristic era, or the practical pastoral concerns underlying Cappadocian preaching will find this sermon valuable and compact. It is not devotional reading in the ordinary sense and offers little to those seeking contemplative or mystical content; its value is historical and theological, as a window onto how a major bishop corrected his own flock's confusions about grace, timing, and the meaning of the washing they sought.
Editions
External off-site sources
Free downloads
- OTHER In diem luminum (New Advent) PDTrans. H. A. Wilson · 1893H. A. Wilson's translation from the Greek, as printed in the Nicene and Post-Nicene Fathers, second series, volume 5 (1893), on New Advent, with the NPNF headings for the sermon and some of its notes. A clear Victorian rendering; for readers of early baptismal preaching.
- OTHER In diem luminum (CCEL) PDTrans. H. A. Wilson · 1893H. A. Wilson's 1893 translation on the Christian Classics Ethereal Library's reading pages for volume 5 of the Nicene and Post-Nicene Fathers, with the headings for the sermon and the NPNF footnotes kept. The same text as New Advent's, free of its revisions; for readers of early baptismal preaching.
- OTHER In diem luminum (Wikisource) PDTrans. H. A. Wilson · 1893H. A. Wilson's 1893 translation in Wikisource's transcription of the Nicene and Post-Nicene Fathers, second series, volume 5: one page for the text, footnotes kept, plain text that reads well on a phone. For readers of early baptismal preaching.
- PDF In diem luminum (Internet Archive (NPNF2-05 scan)) PDTrans. William Moore and Henry Austin Wilson · 1893A scan of the 1893 volume of the Nicene and Post-Nicene Fathers devoted to Gregory of Nyssa (University of Toronto copy), with Moore and Wilson's translations, the prolegomena and the notes as printed. Page images of the whole book; this work is in it, for readers who want the text as published.
- PDF In diem luminum (Internet Archive (Migne PG 46)) PD Greek and Latin1863The Greek text with Migne's Latin translation in parallel columns, in volume 46 of the Patrologia Graeca (Paris, 1863), scanned whole on the Internet Archive; this work is at columns 577-600. For readers of Greek or Latin.Much harder than the work: Greek and Latin only, no English translation