On Pilgrimages
For For readers curious about early Christian pilgrimage and a bishop who had been to Jerusalem and advised others not to go; a short letter, often quoted.
Length About 1,600 words, under an hour.
This short letter from Gregory of Nyssa addresses the custom, already established by the late fourth century, of Christians journeying to Jerusalem to visit the sites associated with Christ's life, death, and resurrection. Gregory had himself traveled to Jerusalem, likely in connection with ecclesiastical business tied to the council convened at Antioch in 379, and what he saw there shaped the letter's unusually sharp tone. He writes to warn a community, evidently including women under monastic discipline, against undertaking the pilgrimage, and the letter survives as one of the most direct patristic critiques of a practice that was rapidly becoming normative in Christian piety.
Gregory's argument proceeds on two fronts. Theologically, he insists that grace and the presence of God cannot be bound to geography: if the Holy Spirit filled Jerusalem more than other places, sin would not be so visible among its inhabitants, and he reports the moral corruption he witnessed there as evidence against any special sanctity attaching to the city. Christ's command to his disciples was to go out from Jerusalem, not toward it; the change effected by baptism and ascetic discipline is interior, not topographical. Practically, he catalogues the dangers travel poses to consecrated women in particular — mixed lodging, exposure to strangers, the moral and physical hazards of the road through Cappadocia, Cilicia, and Palestine — arguing that the journey endangers the very purity it is supposedly undertaken to deepen. Veneration of the places where the Lord once stood, he allows, is not forbidden, but it confers no advantage over the devotion practiced at home, and the risks attending it are real and disproportionate to any spiritual gain.
The letter's afterlife has outrun its immediate occasion. It became a touchstone in later debates over pilgrimage, sacred space, and relic devotion, cited by critics of pilgrimage piety from the Reformation onward precisely because its author was a bishop later venerated as a saint and doctor of the church, which lent the argument unusual authority against a practice he himself had witnessed firsthand. Historians of early Christian geography and monastic discipline continue to treat it as primary evidence for how contested the theology of holy places remained even as pilgrimage traffic to Jerusalem grew.
Who should read this: students of patristic theology and the history of pilgrimage, and readers interested in how early monastic discipline weighed interior formation against physical relocation. It is not a travel narrative and offers no description of the holy sites themselves; readers seeking devotional affirmation of pilgrimage will find Gregory arguing pointedly against them.
Editions
External off-site sources
Free downloads
- OTHER Epistula II: De iis qui adeunt Hierosolyma (New Advent) PDTrans. William Moore and Henry Austin Wilson · 1893William Moore and Henry Austin Wilson's translation from the Greek, as printed in the Nicene and Post-Nicene Fathers, second series, volume 5 (1893), on New Advent, with the NPNF headings for the letter and some of its notes. A clear Victorian rendering; for any reader; often quoted.
- OTHER Epistula II: De iis qui adeunt Hierosolyma (CCEL) PDTrans. William Moore · 1893William Moore's 1893 translation on the Christian Classics Ethereal Library's reading pages for volume 5 of the Nicene and Post-Nicene Fathers, with the headings for the letter and the NPNF footnotes kept. The same text as New Advent's, free of its revisions; for any reader; often quoted.
- OTHER Epistula II: De iis qui adeunt Hierosolyma (Wikisource) PDTrans. William Moore · 1893William Moore's 1893 translation in Wikisource's transcription of the Nicene and Post-Nicene Fathers, second series, volume 5: one page for the text, footnotes kept, plain text that reads well on a phone. For any reader; often quoted.
- PDF Epistula II: De iis qui adeunt Hierosolyma (Internet Archive (NPNF2-05 scan)) PDTrans. William Moore and Henry Austin Wilson · 1893A scan of the 1893 volume of the Nicene and Post-Nicene Fathers devoted to Gregory of Nyssa (University of Toronto copy), with Moore and Wilson's translations, the prolegomena and the notes as printed. Page images of the whole book; this work is in it, for readers who want the text as published.
- 🎧 AUDIO Epistula II: De iis qui adeunt Hierosolyma (LibriVox — Early Church Collection vol. 3 (section 29))Trans. William Moore · 2016A free audio reading of William Moore's 1893 translation, section 29 of LibriVox's Early Church Collection, volume 3 (nine minutes, read by InTheDesert). The section plays from the collection page; complete.
- PDF Epistula II: De iis qui adeunt Hierosolyma (Internet Archive (Migne PG 46)) PD Greek and Latin1863The Greek text with Migne's Latin translation in parallel columns, in volume 46 of the Patrologia Graeca (Paris, 1863), scanned whole on the Internet Archive; this work is at columns 1009-1016. For readers of Greek or Latin.Much harder than the work: Greek and Latin only, no English translation