On Perfection

  • Year 370 – 390
  • Type Treatise
  • Genre spiritual formation
  • Tradition Patristic
  • Original language Greek

For For readers who want a practical statement of what it means to imitate Christ, built from Paul's names for him; among the most readable of his ascetic writings.

Length About 12,000 words, about an hour.

Should I read this?

For the general reader
4 of 5 strongly recommended
For the researcher
3 of 5 worth your time
Difficulty
2 of 5 moderate

To the monk Olympius, who asked what perfection is: take each of Paul's names for Christ, from 'power of God' to 'head of the Church', and become what the name says. It ends with his signature claim that perfection is never to stop growing. Short and warm.

How it proceeds
  • Philosophic 2 of 5
  • Scriptural 5 of 5
  • Experiential 4 of 5
  • Sociological 1 of 5
  • Historical 0 of 5

Independent intensities, 0–5 — what the work is made of, not how good it is.

De perfectione is a short treatise addressed to the monk Olympius, written by Gregory of Nyssa in the later decades of the fourth century alongside his other works of ascetic instruction, such as De instituto christiano and De virginitate. Olympius had asked for a definition of the goal proper to the one who bears the name "Christian," and Gregory responds not with a rule of life but with an exegetical meditation on what that name itself demands.

Gregory's method is to work through the titles the New Testament gives to Christ — life, light, power, truth, peace, righteousness, sanctification, redemption, shepherd, physician, and others — and to argue that since the disciple takes his very name from Christ, he is obligated to become, in his own conduct, what each of these titles signifies. To be called Christian is to be summoned to embody Christ's attributes rather than merely to confess them. This mimetic reading of Pauline titles lets Gregory define perfection relationally: it is not a fixed state achieved and then possessed, but a continuous conforming of the self to the inexhaustible goodness of its archetype. Because the good itself is unbounded, the pursuit of it admits no terminus in this life — a position consonant with the doctrine of unending progress, epektasis, that Gregory develops more fully elsewhere, notably in his life of Moses. Perfection, on this account, is paradoxically the practice of never regarding oneself as having arrived.

Who should read this: readers working in patristic ascetic and mystical theology, students of Eastern Christian spirituality interested in the doctrine of theosis and perpetual spiritual progress, and anyone tracing how fourth-century writers turned biblical titles for Christ into a program of moral formation. It is not the place to look for a systematic ethics or a monastic rule; its argument is exegetical and meditative, built for readers already conversant with Gregory's Trinitarian and anthropological commitments, and it will frustrate those wanting concrete practical counsel rather than a theological account of what perfection means.

Editions

External off-site sources

Free downloads

  • PDF De perfectione (lectio-divina.org (McCambly))
    Trans. Richard (Casimir) McCambly
    Richard McCambly's translation from the Greek, a typed PDF on his own site (lectio-divina.org), which says its material is not subject to copyright. With a short introduction; the only English translation free to read. Plain modern English; for any reader drawn to the imitation of Christ.
  • PDF De perfectione (Internet Archive (Migne PG 46)) PD Greek and Latin
    1863
    The Greek text with Migne's Latin translation in parallel columns, in volume 46 of the Patrologia Graeca (Paris, 1863), scanned whole on the Internet Archive; this work is at columns 251-286. For readers of Greek or Latin.
    Much harder than the work: Greek and Latin only, no English translation

Edition details and descriptions on this page were compiled with the aid of AI research tools. Readers are encouraged to verify specifics (publisher, translator, edition year) against the originating source before purchase or citation.