Israeli Authorized Version

The Israeli Authorized Version is a distinct English version of the Bible set within a Messianic and Jewish context, attested in modern translation corpora. Its scope covers at least the complete New Testament, and it is categorized as a fresh translation rather than a revision of an earlier English text. Its translation philosophy is described as Hebraic contextual, an approach associated with efforts to present the New Testament writings against the Jewish background in which they arose — a concern shared by a number of Messianic Jewish editions produced in the modern period, when English Bible publishing diversified well beyond the older Authorized Version lineage. Within this catalogue, the version is included as a completeness backstop for coverage of English translation and revision families, so that entries of this kind are represented alongside the more widely circulated versions, though detailed information about its production remains limited.