English Interlinear of the Orthodox Yiddish Brit Chadasha

An English word-for-word interlinear rendering set against the Orthodox Yiddish New Testament, this work is not a direct Greek-to-English Bible but a mediated translation, taking Yiddish as its source language and the Orthodox Yiddish Brit Chadasha as both its predecessor and base translation. Its scope is confined to the New Testament, and its translation philosophy is strictly word-for-word, placing it within the category of interlinear translation — a format long used in biblical study, in which the receptor-language equivalents are printed directly beneath or beside the words of the base text so that readers may follow its wording and syntax rather than a polished literary rendering. Because it derives from a Yiddish version rather than the Greek, it stands at a second remove from the original-language text. It is included in this catalogue chiefly as a completeness backstop for coverage of the English translation and revision family.